Frankenstein…

… de Mary W. Shelley.

Por fin. Sí, y digo por fin porque soy de esas personas que aun no habían leído Frankenstein. Sin embargo algo me ha pasado con esta historia que me persigue desde que tuve la ocasión, hace años, de enterarme de cómo fue concebida. Desde ese momento me he vuelto coleccionista de ediciones de la novela y cada vez que se me pone una delante, me la traigo conmigo. He leído tres de las ediciones que tengo a la vez, y una adaptación en inglés de la novela gráfica ilustrada por Gris Grimly. He disfrutado de cada una de ellas y en esta entrada, además de traeros mis impresiones os cuento algo de cada edición porque de cada una de ellas podemos destacar algo que las hace especiales.

Lo primero que quiero puntualizar es que no se trata de una novela de terror, algo de lo que echo la culpa a la gran pantalla, que siempre nos han traído adaptaciones en las que Frankenstein era un monstruo abominable. Confieso que hablo de oídas al hacer este comentario puesto que no he visto nunca ninguna de esas adaptaciones al cine. Quizá no lo he hecho por el mismo motivo que no había leído nunca la novela. No soy muy fan del terror. No me gusta pasar miedo por deporte así que estaba totalmente descartada.

Pero cuando conocí la historia de El año sin verano… Algo cambió… De repente empezaron a aparecer delante de mí cantidad de anécdotas relacionadas con este suceso y tengo que reconocer que si me hablabas de una novela ambientada en ese año sin verano me lanzaba a ciegas a por ella. Entonces… ¿Cómo no iba a hacerme con esta novela que fue generada precisamente una noche de ese año sin verano en la que unos amigos habían decidido pasar una noche de tormentas escribiendo un relato fantástico? Esa noche surgió Frankenstein o el moderno prometeo. Una obra inmortal que más que provocar el miedo en el lector, lo que pretendía era invitarle a la reflexión. Con respecto a este punto quiero mencionar también El año del verano que nunca llegó, de Ospina… Una recomendación de nuestro editor de Navona que está esperando a que le haga un hueco en la estantería de los pendientes 😉

Creo que Frankenstein es de esas novelas castigadas por las habladurías y que sólo eres capaz de disfrutar cuando vences tus prejuicios y te entregas a ella. No es una historia de miedo. El único miedo es el que sufre y transmite el protagonista de la historia, miedo a lo que podrá depararle el futuro, miedo a lo que será, a lo que vendrá y a su monstruo, un monstruo que no se llama Frankenstein, es un engendro, algo que ha surgido, probablemente de la locura de un científico con ansias de igualarse a Dios al tratar de crear vidas humanas a partir de la nada, y que además es un monstruo que trata de hacernos reflexionar con el mundo lleno de intolerancia en el que nos dejamos llevar por las apariencias.

Quizá podamos utilizar el juego de palabras al hablar de «El monstruo» de Frankenstein. Quizá Viktor Frankenstein era el monstruo al haber dado vida a algo que no sería aceptado nunca. Quizá estaba ciego por la locura al no ver lo que estaba creando. Quizá aprendiera la lección. Quizá no lo sepamos nunca pero sí que es una novela que deja en mi interior una gran reflexión sobre la responsabilidad de hacernos cargo de lo que es nuestro, sea como sea, si es nuestro, lo es de por vida. Y no solo eso, sino que también es una muestra de lo que uno es capaz de aprender de lo que nos rodea, nuestra capacidad de observación y aprendizaje es magnífica aunque claro… Lo malo de este tipo de aprendizaje es que abarca lo malo y lo bueno y lo malo suele volverse contra nosotros en algún momento.

Y ahora que os he contado un poco de la historia… Vamos con las ediciones que me he leído 😉 Tengo que deciros que lo que tengo que destacar principalmente común a las tres ediciones escogidas es la calidad de la traducción. Las tres son magníficas. Me hago una idea de la dificultad que conlleva traducir un clásico cuyo lenguaje peculiar nos hace viajar a siglos pasados. Esto es importante… Te estás acercando a un clásico… No a un thriller así que si decides hacerle hueco en tus lecturas actuales quizá debas tener eso en cuenta para luego no calificarla de aburrida. No es aburrida, es otro tipo de narración, diferente, escrita en el año 1816 y publicada en 1818. Probablemente para la mayoría de nosotros, aún leyendo en español, pensemos que están escribiendo en otro idioma pero por lo menos en mí es algo que me agrada enormemente. Quizá sea porque me encanta, además de viajar en la historia… Viajar en el tiempo. Quizá tenga ese punto de locura 😉

Frankenstein #1

PenguinClásicos

Autor (es): Mary Shelley
Sello: PENGUIN CLÁSICOS
Precio con IVA: 9.95 €
Fecha publicación: 07/2015
Idioma: Español
Formato, páginas: BOLSILLO, 336
Medidas: 125 X 190 mm
ISBN: 9788491050896
Temáticas: Ciencia-ficción y Fantasía, Misterio y terror

Tengo que comentaros que con esta edición es con la que salía siempre de casa y luego al llegar a casa iba comparando los capítulos y releyendo fragmentos en las otras dos ediciones. Es una suerte poder disfrutar de esta nueva colección en formato de bolsillo que la editorial Penguin ha sacado este año al mercado. Un lujo en formato manejable con unas portadas exquisitas y muy bien editados. Hay que cuidarlos porque son más frágiles que las ediciones en tapa dura pero me parecen muy acordes con su precio.

Y en cuanto a lo peculiar de esta edición es, sin duda, su prólogo. Me ha parecido de lo más interesante el estudio que Alberto Manguel hace bajo el título «La novia de Frankenstein» en el que este escritor y crítico analiza la obra y la influencia que ha tenido en nuestra sociedad desde su publicación, desde el cine… Las impresiones en las diferentes épocas. Me ha parecido muy amena y he aprendido y anotado muchas cosas que desconocía, muchas que leer y muchas que ver así que ya os iré contando.

Frankenstein #2

SextoPisoIlustrado

Año de publicación: 2013
Autor: Mary W. Shelley. 
Ilustraciones: Lynd Ward. 
Epílogo: Joyce Carol Oates.
Traducción: Rafael Torres
Colección: Ilustrado
Formato: 17 x 24 cm
Género: Novela de terror
Páginas: 264
ISBN: 978-84-15601-40-1
Precio: 24.00 €

En esta edición debo alabar, además de lo ya mencionado, la fabulosa encuadernación e ilustraciones con las que acompañamos la lectura. Unas ilustraciones muy bien ambientadas en blanco y negro contribuyendo a la oscuridad e intriga de lo que vas leyendo y dándole al «monstruo» un aspecto más humano a lo que estamos acostumbrados, destacando una de sus características principales como su tamaño, una de las cosas que más trabajo supuso para Frankenstein, el médico.

Estas ilustraciones con una reproducción de la serie de grabados en madera que uno de los padres de la novela gráfica, Lynd Ward, dedicó al monstruo en 1934 y que plasman la ambivalencia propia del texto de Shelley gracias a su dominio de la técnica y a la combinación de elementos del expresionismo alemán y el art déco. Vista por Ward, la criatura es a la vez patética y terrible, y sus inusuales perspectivas y claroscuros son el complemento perfecto a esta obra maestra.

«¿Cuántos personajes ficticios han dado el gran salto de literatura a mitología? ¿Cuántas simples creaciones del lenguaje han emergido del ritmo de la voz idiosincrásica de sus autores para adentrarse en lo que podría llamarse el inconsciente colectivo cultural? Don Quijote, Drácula, Sherlock Holmes, Alicia, algunos de los personajes de las fábulas de Andersen… y, desde luego, el “monstruo” de Frankenstein». Joyce Carol Oates.

Otra de las características a destacar en esta edición de la editorial SextoPiso es el epílogo que la autora y crítica estadounidense Joyce Carol Oates nos brinda y en el que inquiere en lo más profundo de la obra para demostrar que el «monstruo de Frankenstein» es uno de esos personajes que «se han convertido en creaciones colectivas; nos pertenecen a todos». Sin duda algo que pone punto y final a una obra maestra.

Frankenstein #3

Espasa

Fecha de publicación: 22/09/2009
ISBN: 978-84-670-3039-6
Código: 263039
Formato: 15 x 23 cm.
Presentación: Tapa dura con sobrecubierta
Colección: CLÁSICOS CASTELLANOS
Precio: 29.90€

Esta es una edición muy especial en la que se recogen las dos versiones de la novela, la versión publicada en 1818 y la versión original que Mary Shelley construyó en agosto de 1816. Creo que sin duda, se puede considerar una de las obras más completas de esta novela que se han editado en nuestro país y que si no posees es muy difícil de conseguir pero si se te pone delante no debes dejar que se te escape.

Creo que la espera ha merecido la pena… Han poco más de 20 días los que estuve con Frankenstein y, sinceramente, se lo recomiendo a todo el mundo. No tengáis miedo 😉

Eris