El misterio del carruaje…

de Fergus Hume.

Edición ilustrada.

Traducido por Rosa Sahuquillo y Eva María González.
Introducción de Susanna González.

Sinopsis

Cuando un hombre es hallado muerto en el interior de un carruaje de alquiler, uno de los más distinguidos ciudadanos de Melbourne es acusado de asesinato. El ilustre joven proclama su inocencia, pero se niega a dar una coartada. Pronto se descubre la identidad de la víctima: un caballero recién llegado a la ciudad, muy bien relacionado con las altas esferas de la sociedad, y que pretendía en matrimonio a la hija de un rico hacendado, Madge Frettlby, que a su vez está enamorada de Brian Fitzgerald, un apuesto irlandés instalado en Melbourne para hacer fortuna.

Desentrañar el misterio será tarea de un eminente abogado y dos intrépidos detectives que llevarán al lector desde los más distinguidos salones de la alta sociedad, al submundo más miserable de los bajos fondos.

Mis impresiones

Soy un enamorado de la novela victoriana y del siglo XIX en general. Cuando leí que este era el más vendido de la época en este género las neuronas dedicadas a este menester (que son muy numerosas, proporcionalmente hablando ;)) empezaron a revolucionarse. Lo empecé leer en cuanto el pedido llegó a casa y desde luego no me sentí para nada defraudado en mis expectativas.

El crimen se presenta desde el principio de una manera muy detallada y la, o las investigaciones se van desarrollando hasta llegar a la final resolución del misterio. Todos los personajes que integran el elenco son presentados y descritos de una manera tan clara que Fergus Hume consigue en su primera novela una narración muy completa en cuanto a acción y sentimientos.

Algo destacable de esta edición de d’Época, además de las ya comentadas y a diferencia de otras adaptaciones españolas, quizá algo resumidas, que la preceden con títulos similares (Juventud, 1932, Sopena y Sociedad General de Publicaciones) es que presenta una serie de notas a pie de página que aclara las referencias que el autor hace a la mitología clásica, de la vida cotidiana de Melbourne y a la literatura detectivesca del siglo diecinueve.

Después de leer partes de la obra en versión original, no tengo más que palabras elogiosas para la traducción y también para la cuidada edición de este volumen. El papel es de gran calidad y la tapa dura viene impresa como la sobrecubierta, la cinta de punto de lectura del mismo color que la cabezada y los cuadernillos se distinguen en el corte del canto: una delicia.

Las últimas palabras del libro (calma: no es “spoiler”) hablan de un viejo mundo y una nueva vida, eso es lo que la editorial d’Época hace con estas obras, darles una nueva vida a estas historias de un mundo viejo.

Espero que muchos de vosotros os acerquéis a ellas para reconocer el gran trabajo que se está realizando.

Nacho GO